Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 65
Let's go.
They could have waited for me.
It only took me a few minutes to go to the bathroom.
Anna? Where are you?
Okay. I'll meet you there.
Yes.
Anna? The presents? Did you find the presents?
Anna?
I'm coming up.
Okay.
I'll call you back after I get my recipe.
Excuse me!
Donghae. I found my recipe. I'll meet you out front.
What? You need something from the kitchen?
Why didn't you tell me earlier? I just came from there.
Okay.
- Surprise! - Surprise!
What are you doing? You scared me half to death!
Bongi. Don't be mad.
I said we should surprise you. Don't hit Donghae.
- You scared me. - I thought you weren't scared of anything.
Here. I have an even bigger surprise.
Look!
What's this?
It's a gift for you.
Of all the people I've met in Korea,
you're the best person I know.
I like you so very much.
I don't have anything prepared for you.
But I have to say I really like you, too.
It's cosmetics.
Use it diligently and make sure to get pretty next year. Understand?
What did you say!
It's late. We have to go and give presents to your family.
- Let's go. - Let's go.
- The wrapping is so pretty, too. - Right?
- Thank you. - I'm glad you like it.
It wasn't easy figuring out what to get you.
I'm so sorry I didn't get you anything.
- This was so nice. - Oh, President!
- Hello. - Hello.
What are you doing here at this hour?
Shouldn't you have gone home?
I came back to get something I left behind.
Actually, there's something I'd like to give you.
- Mom. - Yeah.
This is for you.
President, thank you.
And Happy New Year.
It's not much, but I wanted to thank you in some way.
Thank you.
You didn't have to do this.
It's too bad we had to deal with those problems between us,
but I hope we can overcome them.
Thank you.
I'm supposed to meet my husband here.
Why don't you go ahead?
- Goodbye. - Goodbye.
Where were you?
Oh... I... Well...
Were you looking for me?
I would have come out to see you if you had waited.
Let's go. I'm sorry I kept you waiting.
Yeah.
Anna? The presents? Did you find the presents?
The biggest present I got this year was...
you coming back to me and Dojin.
For that, I thank you.
That's from the bottom of my heart.
Now all I need is to solve Dojin's problems.
Isn't that what you want, too?
He may not say it,
but I can tell Piljae cares for me.
He wanted to invite me over so
I can share in the delicious food.
If it wasn't for that Anna woman...
Should I beg her to please leave?
What's taking Anna so long?
Her cheeks must have gotten so cold.
I wish I could warm them with my hands.
That'd be so nice.
Were you waiting for me?
I was waiting for Anna and instead, I get this?
What are you doing here?
I know you're lying because you're embarrassed.
Next time, you can call me directly, instead of asking Taehun to call me.
I'll run over as soon as you call, no matter where you are.
I didn't invite you here.
That wasn't me.
You have the wrong idea.
I can tell you're lying.
- It's no use. - I should be saying that!
What are you doing out here?
If you're here, come inside.
Why are you standing in the cold?
Stay.
That's so nice and hot.
You kicked out your daughter, her husband, and your grandchildren.
Why didn't you stay in that big house of yours?
Stop.
I'm glad you came in spite of the cold.
Why don't you have a drink?
You know I don't drink.
What are you talking about?
I remember how we drank ourselves silly...
- Will you have a drink with me? - Fine.
Oh...
Clink.
You're not in your bedroom, so behave.
Yes, Mother... You should be more careful.
You'll hurt yourself.
You turned me into this.
How can you tell me to behave?
You're the reason Dojin found out about Saewa's past. That's why I'm so upset.
It's too late to worry now.
At a time like this,
I'm so jealous of you, Seonok.
Who cares if you don't have any money?
Your children are doing so well, without any problems.
You should be thankful for what you have, really thankful.
Why is she talking like she's already drunk?
It's best not to have any children.
And it's too late to stuff my kids back inside my womb.
You don't know what it's like.
Right now, every day is like a living hell for me.
It's really a living hell.
- We're back. - We're back...
- What the... - Wasn't it cold out there?
Mom. Wake up.
She must be feeling the effects of the alcohol since she's in a warm place now.
- Mom. - Piljae. Take her inside.
- Wake up. - Oh...
- Mother. - That's a habit of hers.
She had a lot to drink.
She must have had a lot to drink.
Let's go.
- Piljae. - Anna.
Thank you for being so kind to me.
You didn't have to do this.
I'm glad you came to live in our house.
That's like a gift to me.
Then...
- I'll see you next year. - Okay.
Don't go... Don't go...
I'm not going anywhere. Go back to sleep.
- Don't go... - Oh...
Why are you grabbing my back?
Will you let me go?
Ugh!
That hand is really scary.
What is my Saewa going to do?
What is my Saewa going to do...
What is wrong with that woman?
I can't believe Anna gave me a gift.
This is a winter undershirt.
It's a nice color.
Good...
All gifts have some kind of meaning.
Did she give me this because she wants to keep me warm?
Or does she want to hold me close, to keep herself warm?
Dad! Look at this!
Donghae gave it to me.
Auntie only buys me cheap, thick ones.
This is the first time I've gotten one so pretty.
You must be so happy.
Yeah.
Isn't Anna the sweetest woman ever?
Yeah. But I don't want her as a stepmom.
What if you and I were to get a gift for Anna, too?
And one for Donghae!
Okay.
What should we get her?
- We'll have to come up with an idea. - Yeah.
- You're here. - Are the kids home?
No. Only Saewa is home.
Where's Dojin?
I don't know.
I thought he had gone to the hotel, but I can't reach him.
At this hour?
This is all your fault.
Everything's in a mess because you married my son.
We should be spending today together, as a family.
I'm sorry. I'll keep calling him.
You should eat.
I don't want any.
Father, do you want to have dinner?
No, I don't feel like eating.
Anna.
You're in Korea, aren't you?
James, I'll wait for you.
Dojin.
Don't go...
You... What are you doing?
This is the last day of the year.
We're married. I want to spend this day with you.
We should start this year together.
Don't you want to spend it with him?
Dojin...
Will you please leave me alone?
Please.
Fine.
I do like you.
How can I not like you? How can I?
How can I not like you?
How can I?
Why didn't he say that to me sooner?
Why did he make me wait all that time?
What are you muttering to yourself?
What?
I was reciting the recipe, to learn it well.
Why are you working so hard?
I have to.
I'm not as talented as the other cooks,
so I have to work hard to keep up with them.
People like me have to work our butts off.
That's true in work and in love.
- Donghae. - Yeah?
I hope that all the good luck that's due to me in 2011
will go to you instead, so that a lot of good things will happen to you.
Really a lot.
Bongi.
And that's why I'm going to give you a New Year's gift early.
What's that noise?
I hope we'll have all our wishes fulfilled this year,
and I hope we'll have
the opportunity to look around at the people next to us,
instead of focusing too much on ourselves. Right?
- Yes. - Yes.
I wish you well, Dad.
I wish I can pass the bar this year, so I can be a good son to my parents.
I wish Gang and San will be healthy and well.
I hope Songi and I can start a new family with Anna,
so we can be happy together.
I wish happiness on Bongi's family.
And I wish I can meet James.
I want to see Donghae smile.
I hope he'll be happy.
The air feels different. It must be the New Year air.
Yes. The weather's great, because you have the finals today.
What's taking Bongi so long?
She was practicing until late last night. She didn't get any sleep.
- Oh, no! - There she is.
Slow down. You're not late.
Today is the first day of work in 2011, and I have the finals today.
I can't be late.
Relax and do your best.
I wish you both luck.
Yes. Good luck. I'll go and see you later.
I'll go there, too, to cheer you on.
You'll only get in their way there. You should do your job.
Donghae, I hope you'll let Bongi win this time.
You shouldn't try so hard to beat a woman like that.
Why are you saying that?
I'm just saying.
I'm going to cook a big dinner tonight,
so good luck out there.
- Thanks. Bye! - Thanks. Bye!
- Bye. - Bye. Good luck.
- Bye. - Good luck.
Good luck.
Anna? Where are you?
Okay. I'll meet you there.
It's me. I need to run out for a minute.
I won't be late for the news meeting.
- Do you have enough tapes? - Yes.
Let's go.
Hello, Mr. Kim.
Haven't you left yet? I'm on my way to the hotel, too.
Father? I mean, Mr. Kim. Why?
I have some business to take care of,
and I want to check on the cooking competition.
It'd be an honor if you were to be there, too.
Okay, I'll see you at the hotel.
Why is Father going to the hotel all of a sudden?
What if he were to see Anna?
No way.
What are you doing, Saewa? Aren't you coming?
Oh... yes...
Can I go to the cooking competition after I finish this?
Competition?
My son is competing in that cooking contest, and today's the final round.
I'm going to cheer him on, so he can win first place.
That's great! You should do that.
Thank you. Thank you.
I need some honey tea...
I wish I could invite more people to see this.
You got yourself crazy drunk in front of your son-in-law's family.
You passed out drunk,
and now you want me to make you tea?
My head is going to kill me.
Where is everybody?
Not everyone is like you. They have jobs.
I have no time for you right now,
so eat the stew I made for you and leave.
Why? Is something going on?
Bongi and Donghae have the competition finals today.
I can't concentrate on anything I'm doing.
Cooking competition?
What about Donghae's mother?
She works at the hotel, too.
She'll go and cheer him on after she's done.
Is she really going to see Donghae?
What about Saewa's father-in-law?
What if he shows up at the cooking competition, too?
Why do I have so many problems to deal with?
This is going to end up killing me!
What is that about?
Why does she always make a big fuss?
Mother. You're up.
Taehun's house is freezing.
I shiver like this every time I feed the babies.
How long are you going to let us live like this?
I'm too cold to raise my babies here.
I don't care what you do. Do whatever you want.
- Mother! - Mom!
- I'm going to make a phone call. - Okay.
Saewa.
Where are you, Mom?
Something bad is happening.
Dojin's father is on his way to the hotel.
Why? For the cooking competition?
I don't know.
He hasn't gone to see any of the other rounds.
I think he's more interested because it's the finals this time,
but he might be going there for other reasons.
I don't know.
What are you going to do?
Donghae's mother is going to the competition, too,
after she's done with her work, to see her son.
What if she were to see your father-in-law?
Mom. Please.
You have to go to the hotel right now. You have to stop Anna.
I can't keep doing this every time something happens.
Fine. I'll do it.
Trust me.
The TV station is sending a film crew over,
so make sure we won't have any problems
with the competition or any other departments.
Okay.
I'm so nervous.
My heart is thumping wildly.
I don't know if I'll be able to chop anything properly.
Don't worry. You'll be great.
Will you make sure everything's up to par?
Yes.
Carl. You can try your best if you want,
but the final round won't be so easy.
Look forward to it.
Good.
I don't like easy wins.
I was worried you might submit the same recipes like last time,
but you didn't.
You're obviously taking better care of your recipes this time,
which means you're real pros.
Of course we're professionals.
It won't change anything if you see it now.
I'm just a little worried.
I'm sure you already know this since you worked on the recipes,
but the theme this time is "Proposal".
And you are to cook an entree and a drink to go with that theme.
But there is one more mission you don't know about.
There's a reason we didn't tell you,
and a reason we couldn't.
The reason we didn't tell you about the surprise mission is because...
we wanted to test you on how quick you are on your feet.
And we couldn't tell you because...
it was the Vice General Manager who suddenly wanted this done.
I think Mr. Kim might be out to get you.
But I guarantee the fairness of this competition,
so I want you all to do your best. Understood?
- Yes. - Understood.
Where is this woman hiding?
I should have asked Saewa for her number.
I'll go to the competition now.
- Bye. - Bye.
Mrs. Yun...
Where were you? I was looking for you.
I'm sorry.
I have nothing to say to you.
We have no time for this.
James is waiting for you.
James?
He's waiting for me?
Yes.
Where? Where is he?
Hotel... Hotel... Over there... Over there...
Then we have to tell Donghae. I will be back after telling Donghae.
Right now, Donghae...
Donghae's busy preparing for the cooking competition.
He has no time. So now...
Let's go before James leaves.
Hurry. We have to hurry.
Why won't Mom pick up?
I'll go upstairs.
Why don't you meet me along with the others?
What? Yes, Father.
What to do? What if he were to see Anna?
Mom would have gotten to Anna by now.
Will you stay here for two hours?
Please?
Do you understand?
No. I have to go.
I have to go to my son's competition.
No, you're going to ruin everything!
Don't you want to see James?
You can see him if you stay here for two hours.
I'm asking you to wait for him here.
Do you understand?
James?
Are you really sure I can meet James?
Yes.
Will you wait right here? Don't go anywhere else.
But I won't get to see my son's competition.
Oh this woman!
That competition is not important! My daughter's future is on the line!
Please stay here. Please.
I can't believe I have to go to the bathroom now.
Wait...
James. James...
Donghae... This is strange...
I don't know what to do.
What should I do, Donghae...
I'm sorry.
There are no guests here by the name of Anna Laker.
I'm sorry, but can you please check again?
This is really important.
I'm sorry,
but there is no guest by that name here.
Yes.
News meeting?
Yes. I'll be right there.
I have to go to Camellia Hotel.
I have to go. I have to go to the hotel.
Donghae... I'm scared...
Donghae...
- Your call will be forwarded to... - Donghae.
Bongi. Pick up.
Your call will be forwarded to...
Donghae.
Donghae...
What was Anna doing at the hotel,
if she's not staying as a guest?
Was I seeing things again?
Where's Anna?
Don't worry. Trust me.
I won't let go of her. I'll keep her here.
Mom.
Thank you.
And... I'm sorry.
I can do this!
Should we go to where they're holding the competition?
Yes. Let's go.
- Good luck. - Good luck.
- Good luck! - Good luck!
Donghae. Donghae...
Bongi.
Donghae... Donghae...
Anna!
Ja...
J...
James?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitles by KBS World
Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged
Spot Translator: fore
Timer: tofu
Editor/QC: Dimples
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com